1
00:01:09,300 --> 00:01:29,201
Neil Gaiman meg akarom csinálni.

2
00:01:29,720 --> 00:01:31,420
meg akarom csinálni.

3
00:01:32,240 --> 00:01:33,400
Vágj rám.

4
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
meg kell tennem.

5
00:01:38,640 --> 00:02:07,590
Egy ember öröme Előadásom.

6
00:02:08,650 --> 00:02:11,350
Ez most egy szinkronúszás volt, nem?

7
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
Igen.

8
00:02:13,430 --> 00:02:16,030
Azt hittem, úsztál.

9
00:02:45,420 --> 00:02:52,980
Tökéletes.

10
00:03:36,120 --> 00:03:39,260
Nem álom a világ tetején lenni.

11
00:03:39,261 --> 00:03:41,141
Nem álom a világ tetején lenni.

12
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Te menj először.

13
00:03:58,770 --> 00:04:01,410
Részvételre készülök a szinkronúszó versenyen.

14
00:04:03,330 --> 00:04:04,750
Biztos vagyok benne, hogy nyerni fogsz.

15
00:04:05,430 --> 00:04:06,430
én nyerek.

16
00:04:09,030 --> 00:04:10,750
De a célom az olimpia.

17
00:04:11,350 --> 00:04:13,230
Tudnom kell az ázsiai versenyről.

18
00:04:15,150 --> 00:04:16,710
Az olimpia...

19
00:04:17,250 --> 00:04:18,330
Szeretnél részt venni?

20
00:04:18,770 --> 00:04:19,770
Igen.

21
00:04:20,150 --> 00:04:21,150
Nem teheted.

22
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
Nem tudok?

23
00:04:24,030 --> 00:04:26,670
Túl nagy vagy ahhoz, hogy egyetlen kadét legyél.

24
00:04:27,030 --> 00:04:29,850
És nagy a dereka, mint egy babának, és túl széles a lába.

25
00:04:31,770 --> 00:04:33,990
Nem vagy alkalmas a versenyre.

26
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
Azt hiszem, igen.

27
00:04:37,870 --> 00:04:39,530
Jó érzésem van a vízzel kapcsolatban.

28
00:04:42,030 --> 00:04:44,030
Versenyezni kell a szépségért a versenyben.

29
00:04:45,010 --> 00:04:46,210
Nem titkos versenyről van szó.

30
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Mellesleg

31
00:05:02,740 --> 00:05:04,460
van Namikónak pasija?

32
00:05:04,461 --> 00:05:04,540
van barátod?

33
00:05:04,900 --> 00:05:06,380
Igen, igen. Körülbelül tíz.

34
00:05:08,080 --> 00:05:08,520
Tíz?

35
00:05:08,880 --> 00:05:10,000
Igen. Mi van veled, Sora?

36
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
én igen.

37
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Hát persze.

38
00:05:18,800 --> 00:05:20,560
Hé, miért nem mész el velem néha?

39
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Mi?

40
00:05:37,500 --> 00:05:38,580
Próbálj meg öt kedves srácot találni.

41
00:05:39,880 --> 00:05:40,320
Öt?

42
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Igen. Menjünk.

43
00:05:57,900 --> 00:05:59,060
Hé, melyiket szeretnéd?

44
00:06:00,500 --> 00:06:03,300
Még ha ezt mondod is... nem tudom melyik melyik.

45
00:06:04,640 --> 00:06:06,340
A probléma a személyiségeddel van.

46
00:06:06,880 --> 00:06:08,160
Ez nem így van.

47
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Menjünk.

48
00:06:11,510 --> 00:06:13,320
Itt van Kataoka úr a Tokiói Egyetemről?

49
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Telefonál.

50
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Helló?

51
00:06:25,970 --> 00:06:26,970
Helló?

52
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Helló?

53
00:06:29,120 --> 00:06:29,820
Nem.

54
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Hello?

55
00:06:31,940 --> 00:06:32,940
Helló?

56
00:06:34,120 --> 00:06:35,500
Én vagyok az, Namiko.

57
00:06:35,960 --> 00:06:37,300
Mit csináltál most?

58
00:06:39,140 --> 00:06:40,400
Mr. Kataoka a Showa Bussanból.

59
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Kataoka úr itt van?

60
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Telefonál.

61
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Helló?

62
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Helló?

63
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Helló?

64
00:06:51,260 --> 00:06:52,800
Nincs ma senki kedves.

65
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Helló?

66
00:06:59,840 --> 00:07:00,520
Helló?

67
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Nagaszaki vagyok.

68
00:07:03,960 --> 00:07:05,240
Olyan menő.

69
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Helló?

70
00:07:10,100 --> 00:07:11,660
Ma ezzel a sráccal megyek.

71
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Viszlát.

72
00:07:23,270 --> 00:07:25,510
Üdvözöljük. Üdvözöljük. Üdvözöljük.

73
00:07:26,010 --> 00:07:28,370
Köszönöm, hogy ma egészen idejöttél.

74
00:07:30,770 --> 00:07:38,460
Térjünk rá a nap első dalára.

75
00:07:39,020 --> 00:07:39,580
Igen.

76
00:07:39,680 --> 00:07:46,380
Kisült a hold. Kisült a hold.

77
00:07:47,180 --> 00:07:48,280
Itt van.

78
00:07:49,140 --> 00:07:49,900
A nap felkel.

79
00:07:50,160 --> 00:07:50,540
Igen.

80
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Szia.

81
00:07:57,020 --> 00:07:58,100
Ne csak játssz a vízzel.

82
00:07:58,860 --> 00:08:00,360
Segíts néha a munkámban.

83
00:08:00,740 --> 00:08:01,580
Ez a lány.

84
00:08:01,581 --> 00:08:01,920
Mi a baj vele?

85
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Mert ez egy szertartás.

86
00:08:04,820 --> 00:08:06,620
Havonta öt-hat alkalommal van szertartás.

87
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
nem fogok sírni.

88
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Szia.

89
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Coca 100 jenért.

90
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Szia Sora.

91
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
mit csinálsz?

92
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Cserélje le a fehérneműt.

93
00:16:01,590 --> 00:16:02,590
Mindenki.

94
00:16:03,410 --> 00:16:05,170
Ez a Synchro Alliance üzenete.

95
00:16:05,950 --> 00:16:06,670
Ettől az évtől

96
00:16:06,850 --> 00:16:10,330
lehet vásárolni egy fürdőruhát, és a maximális magasság.

97
00:16:10,350 --> 00:16:11,546
Illik a fürdőruha magasságához.

98
00:16:11,570 --> 00:16:14,450
Azoknak, akik nem bíznak az udvarias cselekedetben.

99
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Ma,

100
00:16:18,870 --> 00:16:20,090
a gyakorlat előtt.

101
00:16:20,470 --> 00:16:21,750
Megmérjük Mike betegségüket.

102
00:16:23,710 --> 00:16:25,770
Látom őket előtted.

103
00:16:28,030 --> 00:16:29,130
Jiranka asszony.

104
00:16:30,910 --> 00:16:31,910
Igen.

105
00:16:37,140 --> 00:16:38,140
Mike'suts-é.

106
00:16:39,180 --> 00:16:40,160
Bone's.

107
00:16:40,161 --> 00:16:41,161
4 fok.

108
00:16:41,990 --> 00:16:42,990
Jó.

109
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Gratulálok.

110
00:16:49,760 --> 00:16:53,320
Nem tehetek róla, de ki akarom próbálni.

111
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Következő.

112
00:16:57,820 --> 00:16:59,000
Őszi égbolt.

113
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Igen.

114
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
30 fok.

115
00:17:07,700 --> 00:17:08,940
Kicsit túl magasan.

116
00:17:12,060 --> 00:17:13,380
Próbáld meg jobban.

117
00:17:17,340 --> 00:17:18,660
Következő Shigeko Matsubara.

118
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Igen.

119
00:17:21,860 --> 00:17:22,860
Add ide.

120
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
Mi ez?

121
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Nem tudod mérni!

122
00:17:32,280 --> 00:17:33,400
A nagymamám holtteste.

123
00:17:34,500 --> 00:17:36,900
Szerinted egy ilyen sima fürdőruhával lehet meccset nyerni?

124
00:17:37,860 --> 00:17:38,960
De... Menj és öltözz át.

125
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
De...

126
00:17:41,000 --> 00:17:42,596
Ha az edző visszautasít, kirúgnak.

127
00:17:42,620 --> 00:17:43,020
Igen!

128
00:17:43,021 --> 00:17:44,021
Igen!

129
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
Kicsit kilóg.

130
00:17:53,400 --> 00:17:54,700
De minden rendben.

131
00:17:57,160 --> 00:17:58,240
Edző, megváltoztam.

132
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Várj egy percet.

133
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
Tejima!

134
00:18:26,760 --> 00:18:28,380
El kell mondanom neked valamit.

135
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
Van valami mondanivalód?

136
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
Igen.

137
00:18:55,820 --> 00:18:57,500
sok hajam van.

138
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
Igazán?

139
00:19:02,740 --> 00:19:04,140
Vedd le.

140
00:19:08,820 --> 00:19:09,820
Igen.

141
00:19:10,790 --> 00:19:11,910
hova mész?

142
00:19:12,650 --> 00:19:15,010
megyek a kertbe.

143
00:19:16,990 --> 00:20:08,060
Olyan hideg van.

144
00:20:15,690 --> 00:20:16,740
Edző...

145
00:20:18,500 --> 00:20:20,320
Kérem, legyen kedves.

146
00:20:22,580 --> 00:20:23,880
sajnálom.

147
00:20:27,230 --> 00:20:28,190
sajnálom.

148
00:20:28,210 --> 00:20:29,446
Ez az a hely, ahol a hajad nő.

149
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
Helló.

150
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Tudom, hogy fáradt vagy.

151
00:20:32,650 --> 00:20:33,150
Nem.

152
00:20:33,550 --> 00:20:36,550
Olyan környezetre gondolok, mint Kolumbusz, amikor felfedezi az új kontinenst.

153
00:20:37,810 --> 00:20:39,690
Szeretné felfedezni a barlangot a tengeren túl?

154
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Igen.

155
00:23:21,100 --> 00:23:21,860
Elnézést.

156
00:23:21,940 --> 00:23:22,320
Igen.

157
00:23:22,500 --> 00:23:24,560
Az egészségügyi ecset a jobb felső sarokban.

158
00:23:24,600 --> 00:23:24,960
Rendben.

159
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
A tetején van.

160
00:23:29,170 --> 00:23:29,730
Ezt?

161
00:23:29,850 --> 00:23:30,030
majd.

162
00:23:30,150 --> 00:23:31,150
Inkább magasabban.

163
00:23:38,630 --> 00:23:39,650
Ó, gyerünk!

164
00:23:43,570 --> 00:23:44,570
Mi a baj, Miko?

165
00:23:45,150 --> 00:23:47,030
A tervező a minap csodálatos volt.

166
00:23:47,250 --> 00:23:47,730
Huh?

167
00:23:47,970 --> 00:23:48,970
Nézze!

168
00:23:50,090 --> 00:23:52,290
Hú, ez egy csókjel?

169
00:23:52,690 --> 00:23:53,690
Igen.

170
00:23:53,990 --> 00:23:55,190
Miért vagy így öltözve?

171
00:23:57,150 --> 00:23:58,410
Apám megkért, hogy csináljam meg.

172
00:23:59,450 --> 00:24:02,511
Azt mondta, ha matrózöltönyt viselsz, és pólyán ülsz, férfiként másképp nézel ki.

173
00:24:03,130 --> 00:24:04,130
Apa?

174
00:24:04,190 --> 00:24:05,970
Ez a gondolkodás új hulláma.

175
00:24:07,430 --> 00:24:09,630
Hé, hadd csináljak egy bandait is.

176
00:24:10,570 --> 00:24:10,910
Huh?

177
00:24:11,470 --> 00:24:12,470
Szó sem lehet róla.

178
00:24:13,430 --> 00:24:14,590
Kérem, csak egyszer.

179
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
Szia Miko.

180
00:24:16,950 --> 00:24:18,230
Ez egy bandai részmunkaidős állás?

181
00:24:18,650 --> 00:24:19,650
mi van veled?

182
00:24:20,170 --> 00:24:22,050
Az edző azt mondta, hogy ne beszéljek matrózruhával.

183
00:24:23,610 --> 00:24:24,610
Ennek az ellenkezője.

184
00:24:24,810 --> 00:24:25,170
Adj egy sampont.

185
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
Sampon.

186
00:24:27,110 --> 00:24:28,210
Vagy sárga vagy rózsaszín.

187
00:24:28,490 --> 00:24:29,570
Hozz nekem, amit csak akarsz.

188
00:24:30,590 --> 00:24:31,590
Ezt.

189
00:24:32,790 --> 00:24:34,370
Olyan nagy.

190
00:24:37,640 --> 00:24:38,360
Láttad?

191
00:24:38,600 --> 00:24:40,380
Nem, nem.

192
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Helló?

193
00:25:00,300 --> 00:25:00,760
Igen.

194
00:25:01,320 --> 00:25:02,540
honnan jöttél?

195
00:25:03,320 --> 00:25:05,900
Az igazgató házából származom.

196
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Értem.

197
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
Helló?

198
00:25:09,260 --> 00:25:10,260
Helló?

199
00:25:10,900 --> 00:25:12,060
Hány éves vagy?

200
00:25:13,660 --> 00:25:14,700
majdnem 20 éves vagyok.

201
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
értem. Fiatal vagy.

202
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
van barátod?

203
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
Nem, nem.

204
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Igazán?

205
00:25:20,820 --> 00:25:21,940
Igen, igen.

206
00:25:22,340 --> 00:25:24,040
Akkor miért nem találkozunk valahol?

207
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
De...

208
00:25:27,620 --> 00:25:29,660
Ismeri Charlie Horse-t Shinjukuban?

209
00:25:30,420 --> 00:25:31,000
Jól?

210
00:25:31,060 --> 00:25:31,640
Igen.

211
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
Egy óra múlva elmondom.

212
00:25:33,740 --> 00:25:34,900
A belépő gomb piros.

213
00:25:36,420 --> 00:25:37,420
Viszlát.

214
00:25:42,560 --> 00:25:59,500
A költés a legfontosabb dolog, ha barátod van.

215
00:25:59,501 --> 00:26:00,501
Rendben van.

216
00:26:17,470 --> 00:26:23,830
sajnálom.

217
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Elnézést.

218
00:28:38,960 --> 00:28:40,020
sajnálom.

219
00:28:40,021 --> 00:28:41,116
Köszönöm, amit korábban tett.

220
00:28:41,140 --> 00:28:42,140
Szívesen.

221
00:28:46,400 --> 00:28:46,960
Legyen óvatos.

222
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Igen.

223
00:29:07,430 --> 00:29:12,510
Szeretném bemutatni azt a különleges edzőt, akit meghívtam az Egyesült Államokból.

224
00:29:12,590 --> 00:29:13,990
Ryuji Shunichi úr.

225
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Örülök, hogy találkoztunk.

226
00:29:21,620 --> 00:29:23,140
Én is örülök, hogy találkoztunk.

227
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Most mindenki.

228
00:29:34,790 --> 00:29:37,690
Tegyünk meg mindent az Ázsiai Játékokért Ryuji Shunichivel.

229
00:29:39,170 --> 00:29:40,170
Igen, asszonyom.

230
00:29:41,690 --> 00:29:42,690
Mosoly. Mosoly.

231
00:29:43,950 --> 00:29:45,010
Mosolyogj, amikor szinkronban vagy.

232
00:29:45,850 --> 00:29:46,850
Gyerünk.

233
00:30:23,540 --> 00:30:28,600
Hé, mikor nőtt ilyen nagyra Takao hímtagja?

234
00:30:30,980 --> 00:30:33,440
Születése óta.

235
00:30:43,570 --> 00:30:55,200
Azt hallottam, hogy az Egyesült Államokban az edzők nagyon szigorúak.

236
00:30:57,290 --> 00:30:59,180
Nagyon szigorúak minden nap.

237
00:31:02,210 --> 00:31:03,580
sajnálom.

238
00:31:03,600 --> 00:31:04,660
2. és 3. osztály, Takao.

239
00:31:05,020 --> 00:31:05,540
Takao.

240
00:31:05,660 --> 00:31:07,260
Vetkőzz le a nemzetiségi személyzet irodájába.

241
00:31:07,640 --> 00:31:09,600
2. és 3. osztály, Takao.

242
00:31:09,800 --> 00:31:10,580
Takao.

243
00:31:10,760 --> 00:31:12,360
Vetkőzz le a nemzetiségi személyzet irodájába.

244
00:31:13,860 --> 00:31:15,920
Az Ázsiai Játékokon szeretnék részt venni.

245
00:31:17,780 --> 00:31:18,660
Gyerünk.

246
00:31:18,760 --> 00:31:19,280
Keményen kell dolgoznod.

247
00:31:19,281 --> 00:31:20,281
Szurkolok neked.

248
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Köszönöm.

249
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
Hallgat.

250
00:31:33,210 --> 00:31:34,570
Mit tegyek, ha jön egy edző?

251
00:31:36,610 --> 00:31:37,610
Hadd csinálja.

252
00:31:39,470 --> 00:31:43,270
De ha női edzőről van szó... Mit fogsz csinálni, ha megsérülsz?

253
00:31:44,530 --> 00:31:46,150
majd én elintézem.

254
00:33:56,810 --> 00:34:00,070
Rendben, én megyek először.

255
00:34:06,780 --> 00:34:09,220
Mit gondolsz erről az emberről?

256
00:34:09,780 --> 00:34:10,780
Ő kiváló.

257
00:34:11,300 --> 00:34:12,320
Nagyon ügyes.

258
00:34:13,240 --> 00:34:14,140
Értem.

259
00:34:14,141 --> 00:34:14,420
Értem.

260
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
Megérte sok pénzt adni neki.

261
00:34:18,260 --> 00:34:19,260
Igen.

262
00:34:20,180 --> 00:34:22,300
Megkaptam a megtiszteltetést és a pénzt.

263
00:34:24,320 --> 00:34:26,700
Kötelességem, hogy engedjem, hogy versenyezzen az olimpián.

264
00:34:30,820 --> 00:34:31,940
Minden rendben.

265
00:34:32,360 --> 00:34:34,200
Biztos vagyok benne, hogy jól leszel.

266
00:34:37,520 --> 00:34:41,280
De tudnia kell rólam egy kicsit.

267
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
tudom.

268
00:34:57,320 --> 00:34:58,340
Nem vagy jó.

269
00:35:00,240 --> 00:35:01,300
Nem, nem vagy jó.

270
00:35:01,540 --> 00:35:02,540
Sajnálom, Ritchie.

271
00:35:14,990 --> 00:35:33,250
Nem teheted ezt velem.

272
00:35:34,010 --> 00:35:35,090
Hozzám jössz feleségül?

273
00:35:35,510 --> 00:35:36,810
Ez az otthonom.

274
00:35:36,811 --> 00:35:37,811
Menjünk az esküvőre.

275
00:39:31,420 --> 00:39:33,700
mi van veled?

276
00:39:33,820 --> 00:39:37,700
mit csinálsz?

277
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Gyakorlom a mosolyomat.

278
00:39:42,960 --> 00:39:44,940
Inkább kint aludj.

279
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
Azért vagy itt, hogy nemet mondj?

280
00:39:48,020 --> 00:39:49,020
Nem.

281
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
Tudnátok tanácsot adni?

282
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
mosolyt csalok.

283
00:39:53,180 --> 00:39:54,320
Ki akarod próbálni?

284
00:39:59,120 --> 00:40:01,200
Olyan vagy nekem, mint egy anya.

285
00:40:01,201 --> 00:40:04,040
A mosolyod olyan számomra, mint egy anya.

286
00:40:05,860 --> 00:40:06,220
Igazán?

287
00:40:06,760 --> 00:40:08,560
A te melleid olyanok, mint az enyém.

288
00:40:10,480 --> 00:40:12,480
adok egy kis tejet.

289
00:40:12,940 --> 00:40:14,020
Hagyd abba.

290
00:40:14,740 --> 00:40:53,650
Égő szerelmet akarok.

291
00:40:54,670 --> 00:40:56,150
ki akarom próbálni.

292
00:41:05,490 --> 00:41:06,490
Jó reggelt.

293
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
Szia.

294
00:41:08,270 --> 00:41:09,270
hogy érzed magad?

295
00:41:09,890 --> 00:41:10,890
Finom.

296
00:41:16,400 --> 00:41:17,980
Mi történt az arcoddal?

297
00:41:18,180 --> 00:41:19,220
Gyakoroltam a mosolyomat.

298
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Eltűnt.

299
00:41:21,660 --> 00:41:22,180
Igazán?

300
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
Ez ilyen.

301
00:41:23,620 --> 00:41:24,960
Én tényleg ilyen vagyok.

302
00:41:27,740 --> 00:41:29,260
Mi olyan vicces?

303
00:41:29,500 --> 00:41:33,340
Ez ilyen.

304
00:41:33,600 --> 00:41:33,900
Ez ilyen.

305
00:41:33,901 --> 00:41:34,901
Ez ilyen.

306
00:41:47,590 --> 00:41:48,890
Nagyon szeretnék hányni.

307
00:41:49,510 --> 00:41:50,930
Hányni akarok.

308
00:41:52,070 --> 00:41:53,070
Te vagy!

309
00:41:57,050 --> 00:41:58,050
Az igazságtalanság érzése.

310
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
Ne aggódj emiatt.

311
00:42:07,230 --> 00:42:08,630
HA még nem értesz engem?

312
00:42:10,870 --> 00:42:11,870
Túl késő.

313
00:42:12,850 --> 00:42:13,850
Ne aggódj.

314
00:42:14,290 --> 00:42:15,430
Most biztonságban vagy.

315
00:42:15,431 --> 00:42:16,791
Mit fogsz tenni ellene?

316
00:42:17,170 --> 00:42:19,730
Az öt napon belüli iskolaválasztó ülésen dől el.

317
00:42:20,430 --> 00:42:26,030
A Japán Akvárium Szövetség hivatalos bírót jelöl ki, és elvégzi az előzetes felülvizsgálatot.

318
00:42:27,250 --> 00:42:31,710
Mindenki az utolsó emberre fog törekedni, és egészen mostanáig folytatja az edzést.

319
00:42:31,990 --> 00:42:32,990
Ez minden.

320
00:42:33,950 --> 00:42:34,970
Kezdődik az edzés!

321
00:43:14,680 --> 00:43:16,480
Még mindig nem vagyok jó technikában.

322
00:43:17,440 --> 00:43:20,220
Így minden erőmet és képességemet be tudtam használni.

323
00:43:21,140 --> 00:43:22,740
Minden technikát el tudtam sajátítani.

324
00:43:27,600 --> 00:43:28,880
Büszke vagyok magamra.

325
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
Nem fogsz veszíteni.

326
00:43:35,740 --> 00:43:36,740
Az biztos.

327
00:44:00,400 --> 00:44:01,500
tessék.

328
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
Megjavultál.

329
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
Igen.

330
00:44:32,780 --> 00:44:36,260
Lehet, hogy le tudod győzni Sougenjit.

331
00:44:37,900 --> 00:44:39,360
Szó sem lehet róla.

332
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
Nem!

333
00:48:21,590 --> 00:48:23,590
sajnálom.

334
00:49:47,230 --> 00:50:21,120
Fájt?

335
00:50:24,260 --> 00:50:25,100
Nem.

336
00:50:25,101 --> 00:50:26,101
Nem, nem fogom.

337
00:50:31,930 --> 00:50:33,170
A következő iskolai versenyen

338
00:50:35,370 --> 00:50:36,370
hadd verjem meg Sougenjit.

339
00:50:40,140 --> 00:50:41,220
Ez az én dolgom.

340
00:51:20,270 --> 00:51:22,930
Ahogy mondtad, hagytam neked néhányat.

341
00:51:25,810 --> 00:51:26,810
Köszönöm.

342
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
mire gondolsz?

343
00:51:41,300 --> 00:53:42,760
Túl merev.

344
00:53:44,940 --> 00:53:48,770
Edző, nem hajlik tovább.

345
00:53:49,490 --> 00:53:50,490
Nem.

346
00:53:51,370 --> 00:53:52,790
Az alsó tested túl merev.

347
00:53:54,770 --> 00:53:55,810
Nem fogsz tudni mozogni.

348
00:53:58,430 --> 00:54:00,890
Előadásod elegáns és erőteljes.

349
00:54:01,870 --> 00:54:04,230
De egy kicsit merev.

350
00:54:05,750 --> 00:54:06,750
Az ok az...

351
00:54:08,330 --> 00:54:09,650
az alsótested merevsége.

352
00:54:12,050 --> 00:54:13,990
Mit tegyek?

353
00:54:22,940 --> 00:54:26,120
Hány férfival feküdtél le?

354
00:54:26,180 --> 00:54:27,180
Mi?

355
00:54:27,660 --> 00:54:29,120
Hány férfival feküdtél le?

356
00:54:32,780 --> 00:54:33,780
Három férfi.

357
00:54:37,000 --> 00:54:38,320
Feladod az olimpiát?

358
00:54:39,840 --> 00:54:40,840
Miért?

359
00:54:42,480 --> 00:54:43,920
Csak három férfi által ismert testtel,

360
00:54:45,760 --> 00:54:47,560
nem fogsz tudni úgy mozogni.

361
00:54:48,320 --> 00:54:49,320
Szó sem lehet róla.

362
00:54:49,360 --> 00:54:49,560
Túl merev.

363
00:54:50,360 --> 00:54:51,460
1982-ben

364
00:54:52,520 --> 00:54:54,360
Tracy Lewis megnyerte a negyedik világbajnokságot.

365
00:54:56,360 --> 00:54:59,040
Közvetlenül a meccs előtt szexelni akart veled.

366
00:55:00,440 --> 00:55:01,440
Szex?

367
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
Igen, szex.

368
00:55:05,760 --> 00:55:10,580
Akkoriban olyan szép voltál, hogy nem tudtam nem sóhajtani.

369
00:55:19,160 --> 00:55:20,160
Edző,

370
00:55:20,960 --> 00:55:23,080
ha a legjobb játékos akarok lenni Japánban,

371
00:55:23,900 --> 00:55:25,380
Minden nehéz próbát elviselek.

372
00:55:28,580 --> 00:55:29,340
Értem.

373
00:55:29,341 --> 00:55:30,341
Értem.

374
00:55:31,100 --> 00:55:32,100
Jól mondtad.

375
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Ha azt teszed, amit mondok,

376
00:55:34,620 --> 00:55:35,620
biztosan nyersz.

377
00:55:36,120 --> 00:55:37,120
Igen.

378
00:55:37,700 --> 00:55:38,800
Mától kezdve

379
00:55:39,150 --> 00:55:40,510
te leszel az egyik legjobb játékos.

380
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
Igen.

381
00:59:25,310 --> 00:59:27,810
Ma nagyon sok fiatal van.

382
00:59:28,530 --> 00:59:29,310
itt van.

383
00:59:29,430 --> 00:59:31,130
Hadd lássam.

384
00:59:31,510 --> 00:59:32,590
Olyan boldog vagyok ma.

385
00:59:33,510 --> 00:59:34,510
Gyerünk.

386
00:59:34,630 --> 00:59:35,230
Igyunk egyet.

387
00:59:35,430 --> 00:59:36,630
Igyunk egyet.

388
00:59:36,631 --> 00:59:37,190
Igen.

389
00:59:37,191 --> 00:59:39,150
Van egy remek sör.

390
00:59:39,210 --> 00:59:40,070
260 jen.

391
00:59:40,090 --> 00:59:41,090
Itt.

392
00:59:41,210 --> 00:59:41,770
Edző,

393
00:59:41,910 --> 00:59:42,990
megkapom az ösztöndíjat?

394
00:59:43,330 --> 00:59:44,410
Nem, nem fogsz.

395
00:59:44,450 --> 00:59:45,450
Mi?

396
00:59:49,410 --> 00:59:51,690
Sora... az olimpiára mész.

397
00:59:52,150 --> 00:59:52,690
Nem.

398
00:59:52,790 --> 00:59:53,590
Ez egy verseny.

399
00:59:53,810 --> 00:59:54,810
Országos verseny.

400
00:59:54,910 --> 00:59:55,950
Táncoljunk egy kicsit.

401
00:59:57,590 --> 00:59:58,830
Nem rossz, mi?

402
00:59:59,770 --> 01:00:00,770
Nem rossz.

403
01:00:00,990 --> 01:00:01,990
Jobbra.

404
01:00:02,670 --> 01:00:03,230
Mi?

405
01:00:03,290 --> 01:00:03,490
Hé, hé.

406
01:00:04,290 --> 01:00:05,290
Ez nem Sora?

407
01:00:06,390 --> 01:00:07,390
Ő Sora.

408
01:02:33,250 --> 01:02:37,030
Sajnálom, de ezzel a borotvával szeretném leborotválni a hajam.

409
01:02:39,730 --> 01:02:41,610
Ma reggel mikor borotváltad le a hajad?

410
01:02:42,890 --> 01:02:44,310
7 óra körül.

411
01:02:47,710 --> 01:02:49,570
Látod? Így is leborotválhatod a hajad.

412
01:02:50,950 --> 01:02:51,950
Igazán?

413
01:02:55,550 --> 01:03:03,010
Mostantól a nap fő eseménye... ... lesz megtartva
az Aoba Gakuin Gimnázium Szinkronúszó Klubjában.

414
01:03:06,540 --> 01:03:09,780
1. számú, Namiko Murata.

415
01:03:11,080 --> 01:03:16,360
1. számú, Namiko Murata.

416
01:03:16,580 --> 01:03:20,960
A mérete 86, 58 és 89.

417
01:03:21,220 --> 01:03:23,080
A vércsoportja B.

418
01:03:23,580 --> 01:03:24,876
Emiatt nem kell aggódnod.

419
01:03:24,900 --> 01:03:28,720
Namiko, állj!

420
01:03:28,980 --> 01:03:30,660
Egy, kettő...

421
01:03:36,440 --> 01:03:56,350
3. szám, Matsubara Shigeko.

422
01:03:58,030 --> 01:03:59,030
Igen!

423
01:03:59,190 --> 01:04:00,230
Mi ez?

424
01:04:01,950 --> 01:04:29,800
A dobogó közepe nem illik hozzád.

425
01:04:45,260 --> 01:04:47,100
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

426
01:04:48,220 --> 01:04:50,480
5-ös szám, fiam...

427
01:06:43,990 --> 01:07:04,300
Ez csodálatos volt.

428
01:07:05,340 --> 01:07:11,880
6-os szám...

429
01:07:12,300 --> 01:07:13,300
8-as szám...

430
01:10:33,610 --> 01:10:34,630
Okinawa 100, ugyanaz, mint ő.

431
01:10:44,710 --> 01:10:46,010
Shigeki, várj.

432
01:10:46,590 --> 01:10:47,070
Miért teszi mindezt?

433
01:10:47,071 --> 01:11:14,940
Ő az a választás, amely felkeltette a figyelmét.

434
01:11:14,941 --> 01:11:15,941
Miféle hazugság ez?

435
01:11:16,140 --> 01:11:18,080
A mérkőzés idő előtt van.